A continuación te entrego la transcripción del vídeo en el que Mandela, en conversación con Bill Moyers, explica la ausencia de odio y resentimiento en su discurso. Primero inserto el vídeo, luego la transcripción traducida al español y finalmente la transcripción original en inglés.
Transcripción traducida al español
Nelson Mandela [en el Congreso Nacional Africano]: Los que estamos congregados aquí hoy debemos reafirmar nuestro amor eterno por la humanidad.
Bill Moyers [voz en off]: Por oponerse al apartheid, Nelson Mandela fue un preso político en Sudáfrica durante 27 años. Finalmente fue liberado en 1990.
Nelson Mandela: Pasé mucho tiempo en prisión y desperdicié los años más productivos de mi vida. Esas condiciones harían que cualquier hombre se sintiera muy amargado y que su corazón se llenara de odio.
Bill Moyers: ¿Te sentiste odiado? ¿Sentiste que eras objeto de odio? ¿O solo eras un prisionero en un sistema impersonal que cumplía con la voluntad del Estado?
Nelson Mandela: Se practicó mucha crueldad, contra mí y mis colegas. Ellos fueron agredidos – yo nunca fui agredido. También debes entender que los guardias que trabajaron con nosotros son, ellos mismos, trabajadores. Son, ellos mismos, seres humanos con problemas, que también son explotados, víctimas del sistema. Y uno de nuestros objetivos era asegurarnos de que mejorábamos las relaciones entre nosotros y estos guardias, los ayudábamos en sus propios problemas. De esa manera, te olvidas de todo lo negativo, como el odio.
Estás tratando con seres humanos y querías vivir en paz con estas personas. Quieres que ellos también vayan y difundan el mismo mensaje a su propia gente, el mensaje que nosotros queremos difundir a nuestra propia gente. Y, en ese contexto, es muy difícil encontrar espacio para el odio.
Transcripción original en inglés
Nelson Mandela [at theAfrican National Congress]: We who are congregated here today should reaffirm our undying love for humanity.
Bill Moyers [voice-over]: For opposing apartheid, Nelson Mandela was a political prisoner in South Africa for 27 years. He was finally released in 1990.
Nelson Mandela: I have spent a long time in prison and wasted away the most productive years of my life. Those conditions would make any man very bitter and cause his heart to be full of hate.
Bill Moyers: Did you feel hated? Did you feel that you were the object of hatred or were you just a prisoner in an impersonal system carrying out the will of the State.
Nelson Mandela: There was a lot of cruelty which was practiced on myself and my colleagues. They were assaulted- I was never assaulted. You must also understand that the wardens who worked with us are themselves workers, are themselves human beings with problems, who are also exploited, the victims of the system. And one of our objectives was to insure that we improved the relations between ourselves and these wardens, helped them in their own problems and in that way, you forget about anything that is negative, like hate.
You are dealing with human beings and you wanted to live in peace with these people. You want them also to go and spread the same message to their own people as we want to spread to our own people. And in that situation, it’s very difficult to find room for hate.